1 00:00:01,669 --> 00:00:03,796 Los espectadores como tú hacen este programa es posible. 2 00:00:04,255 --> 00:00:05,798 Apoye su estación PBS local. 3 00:00:43,127 --> 00:00:44,170 Gracias. 4 00:00:46,505 --> 00:00:47,506 ¡Arriba! 5 00:01:56,242 --> 00:01:59,245 Señorita Eliza Escarlata. 6 00:02:00,996 --> 00:02:03,040 Sr. Moisés Valentín. 7 00:02:06,836 --> 00:02:08,629 Es solo Moisés. 8 00:03:02,725 --> 00:03:03,767 Lo abandoné. 9 00:03:07,521 --> 00:03:09,273 {\an8}¿Qué te trae de regreso de París? 10 00:03:09,940 --> 00:03:11,984 He estado en la ciudad unos días, 11 00:03:12,401 --> 00:03:14,069 Surgió un trabajo inesperado. 12 00:03:15,404 --> 00:03:16,779 vine a verte cuando llegué por primera vez 13 00:03:16,780 --> 00:03:18,157 pero no estabas aquí. 14 00:03:19,700 --> 00:03:21,910 yo estaba en la playa visitando a un familiar. 15 00:03:21,911 --> 00:03:23,037 Lo sé. 16 00:03:23,829 --> 00:03:25,080 Hablé con Ivy. 17 00:03:26,165 --> 00:03:28,208 ¿O debería decir Sra. Potts? 18 00:03:29,376 --> 00:03:30,878 Ya ves lo que pasa cuando te vas? 19 00:03:33,547 --> 00:03:36,091 cené con ellos, parecen bastante felices. 20 00:03:36,467 --> 00:03:39,553 Aunque ese hombre no dibuja aliento! 21 00:03:40,179 --> 00:03:41,597 A Bernabé le gusta charlar. 22 00:03:46,185 --> 00:03:47,561 ¿De tu trabajo inesperado? 23 00:03:51,398 --> 00:03:52,942 Las cosas se han vuelto difíciles. 24 00:03:54,526 --> 00:03:55,736 ¿Por eso estás aquí? 25 00:03:57,738 --> 00:03:59,280 Supongo que no es coincidencia entonces eso 26 00:03:59,281 --> 00:04:01,407 Llego a casa y apareces ¿unos minutos más tarde? 27 00:04:01,408 --> 00:04:02,534 Necesito tu ayuda. 28 00:04:03,410 --> 00:04:04,495 Estoy escuchando. 29 00:04:06,789 --> 00:04:08,582 El inspector de Scotland Yard. 30 00:04:09,625 --> 00:04:10,960 Blake, ¿verdad? 31 00:04:14,296 --> 00:04:15,255 ¿Confías en él? 32 00:04:17,091 --> 00:04:18,633 - ¿Por qué lo preguntas? - No he tenido lo mejor 33 00:04:18,634 --> 00:04:20,301 experiencia con la policía, 34 00:04:20,302 --> 00:04:22,971 pero hay cosas que necesito compartir con él. 35 00:04:24,890 --> 00:04:27,934 Bueno, comencemos conmigo primero. ¿Qué está sucediendo? 36 00:04:27,935 --> 00:04:30,270 no hay tiempo, Estará aquí en cualquier momento. 37 00:04:30,604 --> 00:04:32,731 - ¿Qué quieres decir? - Estoy en problemas, Eliza. 38 00:04:34,566 --> 00:04:36,151 Necesito que responda por mí. 39 00:04:37,486 --> 00:04:39,780 ¿Confías en él, sí o no? 40 00:04:49,498 --> 00:04:51,041 - Alejandro. - Noche. 41 00:04:52,543 --> 00:04:54,002 estaba trabajando hasta tarde cuando recibí tu telegrama. 42 00:04:54,003 --> 00:04:55,170 ¿Está todo bien? 43 00:04:57,923 --> 00:04:59,550 No te envié un telegrama. 44 00:04:59,925 --> 00:05:01,343 - ¿Qué? - Hice. 45 00:05:08,225 --> 00:05:09,767 Me mudé a París hace un tiempo 46 00:05:09,768 --> 00:05:11,185 trabajar para un detective privado 47 00:05:11,186 --> 00:05:12,979 con el nombre de Patrick Nash. 48 00:05:12,980 --> 00:05:15,149 ¿Lo conoces? - Sólo por reputación. 49 00:05:15,566 --> 00:05:17,568 Uno algo accidentado, según tengo entendido. 50 00:05:22,573 --> 00:05:24,532 Lo ayudé a configurar las cosas. en París, 51 00:05:24,533 --> 00:05:27,285 pero el trato era que saldría el mío después de un par de años 52 00:05:27,286 --> 00:05:29,787 y montar mi propia agencia. 53 00:05:29,788 --> 00:05:30,956 Y eso es lo que hice. 54 00:05:32,833 --> 00:05:35,419 Es una ciudad grande, había espacio. para los dos. 55 00:05:36,336 --> 00:05:38,296 Supongo que ¿sabes qué? le pasó a patricio 56 00:05:38,297 --> 00:05:39,714 cuando regresó a Londres? 57 00:05:39,715 --> 00:05:41,174 Sí. 58 00:05:41,175 --> 00:05:42,551 Lo último que escuché 59 00:05:43,135 --> 00:05:44,218 fue liberado de prisión 60 00:05:44,219 --> 00:05:45,386 y tenía un billete de ida 61 00:05:45,387 --> 00:05:46,847 fuera de los muelles de Londres. 62 00:05:48,182 --> 00:05:49,349 no se donde se dirigía. 63 00:05:51,226 --> 00:05:52,102 Sí, lo haces. 64 00:05:56,440 --> 00:05:57,816 Puede confiar en el inspector Blake. 65 00:06:09,912 --> 00:06:12,163 Estaba destinado a navegar a Australia, 66 00:06:12,164 --> 00:06:13,499 pero cambió el suyo en el camino. 67 00:06:15,751 --> 00:06:17,795 Hizo escala en Madagascar por un tiempo. 68 00:06:18,212 --> 00:06:20,463 Luego Hong Kong. Luego Singapur, 69 00:06:20,464 --> 00:06:22,216 donde dirigía un casino. 70 00:06:22,424 --> 00:06:24,635 Por supuesto que lo era. 71 00:06:25,803 --> 00:06:27,846 Me enviaba postales. 72 00:06:28,222 --> 00:06:29,472 Él nunca diría quiénes eran de 73 00:06:29,473 --> 00:06:32,475 pero sabía que era él. 74 00:06:32,476 --> 00:06:35,437 Las cosas se quedaron en silencio por un tiempo. hasta hace una semana. 75 00:06:36,480 --> 00:06:39,441 Me escribió de nuevo, dijo que tenía un trabajo para mí en Londres 76 00:06:41,276 --> 00:06:43,529 y habia alguien quería que me conociera. 77 00:07:05,509 --> 00:07:06,760 Venezuela. 78 00:07:08,971 --> 00:07:10,139 Interesante. 79 00:07:35,455 --> 00:07:36,540 Mañana. 80 00:07:38,750 --> 00:07:40,836 El señor Nash dijo que esperaría un visitante. 81 00:07:45,132 --> 00:07:46,466 Ese seré yo. 82 00:07:51,889 --> 00:07:53,432 ¿Podrías confirmarlo amablemente? tu nombre? 83 00:07:57,060 --> 00:07:58,562 Sabes quién soy. 84 00:08:00,772 --> 00:08:02,940 Sé a quién espero, 85 00:08:02,941 --> 00:08:04,400 pero dado que tenemos nunca me conocí, 86 00:08:04,401 --> 00:08:05,944 podrías ser cualquiera. Nombre por favor. 87 00:08:07,237 --> 00:08:08,530 Moisés. 88 00:08:12,618 --> 00:08:13,827 ¿Puedes probarlo? 89 00:08:14,703 --> 00:08:16,205 ¿Puedo qué? 90 00:08:17,414 --> 00:08:20,458 Debido a la naturaleza de la tarea, se les ha pedido que actúen, 91 00:08:20,459 --> 00:08:22,878 tengo el deber de comprobarlo tu identidad. 92 00:08:27,090 --> 00:08:28,842 Dijo que serías así. 93 00:08:33,388 --> 00:08:38,185 "Si Clarence empieza a ser irritante, 94 00:08:39,895 --> 00:08:42,689 dile que sabes donde se escondió el expediente McKenna." 95 00:08:44,191 --> 00:08:46,318 ¿Dónde me escondí? ¿El expediente McKenna? 96 00:08:50,239 --> 00:08:54,743 77B Dickinson Plaza. 97 00:08:57,162 --> 00:08:58,830 no puedo creer él te dijo eso. 98 00:09:01,750 --> 00:09:02,876 Muy bien. 99 00:09:05,671 --> 00:09:07,463 ¿Quieres que te demuestre? mi identidad? 100 00:09:07,464 --> 00:09:09,341 ¡Solo dime el trabajo! 101 00:09:10,133 --> 00:09:11,426 Bien. 102 00:09:11,760 --> 00:09:13,386 Como ya sabrás, 103 00:09:13,387 --> 00:09:15,554 Um, el señor Nash ha estado viajando. el globo 104 00:09:15,555 --> 00:09:17,223 en busca de negocios oportunidades. 105 00:09:17,224 --> 00:09:19,183 Sus viajes lo han llevado a lo largo y ancho 106 00:09:19,184 --> 00:09:21,686 y ahora se encuentra en Venezuela 107 00:09:21,687 --> 00:09:23,355 donde esta corriendo una mina de diamantes. 108 00:09:23,689 --> 00:09:24,815 ¿Una mina de diamantes? 109 00:09:26,233 --> 00:09:27,233 Al principio parecía que sería ser una pérdida de tiempo, 110 00:09:27,234 --> 00:09:29,569 lo único que desenterraron Era roca y arcilla. 111 00:09:29,861 --> 00:09:32,072 Pero después de mucho trabajo agotador, 112 00:09:32,364 --> 00:09:34,907 encontraron una enorme piedra sin labrar, 113 00:09:34,908 --> 00:09:37,995 se estima que es casi 100 quilates. 114 00:09:38,662 --> 00:09:42,291 ¿Un diamante de 100 quilates? 115 00:09:44,710 --> 00:09:46,335 ¿Y lo traerá a Londres? 116 00:09:46,336 --> 00:09:47,878 El señor Nash decidió que no sería 117 00:09:47,879 --> 00:09:50,006 en su mejor interés venir en persona. 118 00:09:50,007 --> 00:09:52,174 Puede que seas consciente de las desafortunadas circunstancias 119 00:09:52,175 --> 00:09:54,051 involucrando a un Lord Campbell 120 00:09:54,052 --> 00:09:55,929 ¿Y un tal Dylan Cooper? 121 00:09:57,014 --> 00:09:58,806 Uno lo quiere meter preso, 122 00:09:58,807 --> 00:10:00,558 el otro quiere matarlo. 123 00:10:00,559 --> 00:10:03,436 Precisamente. Um, entonces, el diamante está siendo traído 124 00:10:03,437 --> 00:10:05,187 por un tercero. 125 00:10:05,188 --> 00:10:06,398 ¿Y quién podría ser? 126 00:10:10,902 --> 00:10:11,695 Te lo contaré en el camino. 127 00:10:15,657 --> 00:10:16,867 Venir también. 128 00:10:17,826 --> 00:10:19,452 Aparentemente, el Sr. Nash tiene un socio comercial 129 00:10:19,453 --> 00:10:21,955 ¿Quién es dueño de la otra mitad? de la mina. 130 00:10:22,372 --> 00:10:24,915 Este socio está actualmente en un barco 131 00:10:24,916 --> 00:10:26,792 que atraca en Londres este mismo día. 132 00:10:26,793 --> 00:10:28,837 - ¿Con la piedra? - Con la piedra. 133 00:10:31,256 --> 00:10:33,090 Vamos a ir al diamante. comerciantes 134 00:10:33,091 --> 00:10:34,300 mañana en Hatton Garden 135 00:10:34,301 --> 00:10:36,010 y venderlo al mejor postor. 136 00:10:36,011 --> 00:10:38,596 Estoy para arreglar lo financiero. lado del trato 137 00:10:38,597 --> 00:10:40,556 y tú debes brindar seguridad. 138 00:10:40,557 --> 00:10:42,099 Y como tal, necesitaré que presentame 139 00:10:42,100 --> 00:10:43,810 con una descripción detallada de tu plan. 140 00:10:45,562 --> 00:10:47,563 ¿Quién te puso a cargo? 141 00:10:47,564 --> 00:10:48,523 Sr. Nash. 142 00:10:49,900 --> 00:10:51,276 Muéstrame lo que dijo. 143 00:10:51,693 --> 00:10:53,736 Sí, pero él... él no lo hizo. en realidad dilo 144 00:10:53,737 --> 00:10:55,404 pero lo dio a entender. 145 00:10:55,405 --> 00:10:56,823 Está bien, bueno, Lo asumí. 146 00:10:58,742 --> 00:11:00,951 Si ese diamante es cien quilates, 147 00:11:00,952 --> 00:11:02,828 va a haber mucho de interés 148 00:11:02,829 --> 00:11:04,790 y no sólo de compradores legítimos. 149 00:11:05,624 --> 00:11:07,334 Va a ser peligroso. 150 00:11:08,251 --> 00:11:09,835 Muy peligroso. 151 00:11:09,836 --> 00:11:12,171 Por eso necesitamos un plan detallado, 152 00:11:12,172 --> 00:11:14,382 y una persona a cargo. - ¿Y ese deberías ser tú? 153 00:11:14,383 --> 00:11:16,258 Bueno, no soy ajeno a esto tipo de cosas. 154 00:11:16,259 --> 00:11:18,386 ¡Eres contador! 155 00:11:18,387 --> 00:11:20,596 Mi papel se ha ampliado en los últimos años, 156 00:11:20,597 --> 00:11:23,225 no sólo con el Sr. Nash, pero también con la señorita Scarlet. 157 00:11:23,517 --> 00:11:25,685 Ahora ofrezco una amplia gama de servicios. 158 00:11:26,269 --> 00:11:28,438 - ¿Ah, de verdad? - ¡Sí, de verdad! 159 00:11:29,564 --> 00:11:32,526 Estos días conozco las calles como así como los balances. 160 00:11:35,320 --> 00:11:36,695 ¡Hola! 161 00:11:37,906 --> 00:11:40,409 Disculpe. ¡Hola! Hola... 162 00:11:40,700 --> 00:11:42,077 Muy bien. Bien. 163 00:11:54,840 --> 00:11:56,925 ¿Hacia dónde nos dirigimos? 164 00:12:12,524 --> 00:12:14,608 ¿Para qué es eso? 165 00:12:14,609 --> 00:12:17,570 Es para el negocio del Sr. Nash. compañero, para que pueda encontrarnos. 166 00:12:17,571 --> 00:12:18,946 no lo sabes ¿Cómo se ve? 167 00:12:18,947 --> 00:12:20,448 no habia descripcion en la carta 168 00:12:20,449 --> 00:12:22,241 en caso de que fuera interceptado. 169 00:12:22,242 --> 00:12:24,910 El señor Nash me pidió que me pusiera este pañuelo 170 00:12:24,911 --> 00:12:27,789 en mi bolsillo para que Podría ser identificado. 171 00:12:28,081 --> 00:12:30,417 Sólo desearía que hubiera elegido una opción más lugar saludable. 172 00:12:31,543 --> 00:12:33,462 Este es un buen lugar para reunirse. 173 00:12:33,753 --> 00:12:35,963 La gente aquí se preocupa por lo suyo. negocio. 174 00:12:35,964 --> 00:12:38,924 Bueno, este pub tiene una reputación notoria. 175 00:12:38,925 --> 00:12:41,343 No es un problema para un hombre que conoce las calles 176 00:12:41,344 --> 00:12:43,013 y los balances. 177 00:12:43,305 --> 00:12:44,431 ¿Te estás burlando de mí? 178 00:12:45,640 --> 00:12:46,558 Sí. 179 00:12:47,976 --> 00:12:49,060 No importa. 180 00:12:53,273 --> 00:12:55,692 cuanto crees ¿Vale la pena este diamante? 181 00:12:57,235 --> 00:12:58,736 Bueno, depende del color. y la claridad, 182 00:12:58,737 --> 00:13:01,448 pero mi conjetura es varias decenas de miles. 183 00:13:05,619 --> 00:13:07,786 Este socio comercial de Nash, 184 00:13:07,787 --> 00:13:09,414 él lo está trayendo ¿por su cuenta? 185 00:13:11,541 --> 00:13:14,252 Son tres semanas navegando si él está en un barco de vapor 186 00:13:14,628 --> 00:13:18,088 haciendo escala en diferentes puertos a lo largo del camino. 187 00:13:18,089 --> 00:13:19,674 Eso es mucha confianza. 188 00:13:19,925 --> 00:13:21,800 El señor Nash sabe lo que está haciendo. 189 00:13:21,801 --> 00:13:23,677 Elige con cuidado a sus compañeros, 190 00:13:23,678 --> 00:13:25,387 él no entraría en el negocio con alguien a menos que 191 00:13:25,388 --> 00:13:27,681 estaba seguro exactamente de lo que eran capaces. 192 00:13:29,726 --> 00:13:32,103 Mujer estridente: ¿Sr. Pettigrew? ¿Señor Valentín? 193 00:13:32,812 --> 00:13:35,481 ¿Señor Valentín? 194 00:13:35,482 --> 00:13:37,650 ¿Existe un señor Pettigrew? o el Sr. Valentine en...? 195 00:13:37,651 --> 00:13:41,487 ¡Ahí estás! Oh, gracias a Dios. 196 00:13:41,488 --> 00:13:42,780 Ah, discúlpeme. 197 00:13:42,781 --> 00:13:44,324 Gracias. 198 00:13:46,576 --> 00:13:48,495 - ¡Siéntate! - Siéntate. 199 00:13:48,787 --> 00:13:50,413 Me alegro mucho de haberte encontrado. 200 00:13:50,914 --> 00:13:53,208 Ooh, mi corazón está latiendo con fuerza. 201 00:13:53,875 --> 00:13:55,793 No estaba seguro si estarías aquí. 202 00:13:55,794 --> 00:13:58,295 ¿Eres asunto de Patrick? compañero? 203 00:13:58,296 --> 00:13:59,713 Culpable de los cargos. Florencia Dodds. 204 00:13:59,714 --> 00:14:01,382 Encantado de conocerte. - Bueno, no tenías que hacerlo. 205 00:14:01,383 --> 00:14:02,633 Grita nuestros nombres. 206 00:14:02,634 --> 00:14:04,510 Podrías haber simplemente busqué esto. 207 00:14:04,511 --> 00:14:06,637 ¡Oh, lo olvidé por completo! 208 00:14:06,638 --> 00:14:08,055 Lo siento. 209 00:14:08,056 --> 00:14:09,724 Mis nervios están destrozados, 210 00:14:09,975 --> 00:14:11,016 tres semanas a bordo de un barco 211 00:14:11,017 --> 00:14:12,434 con 100 quilates diamante! 212 00:14:12,435 --> 00:14:13,978 ¡Baja la voz! 213 00:14:13,979 --> 00:14:15,980 Lo lamento. Lo siento. Sí. 214 00:14:15,981 --> 00:14:16,814 Patrick siempre dice yo eso. 215 00:14:16,815 --> 00:14:18,232 Sigo olvidándome. 216 00:14:18,233 --> 00:14:19,901 Memoria como un colador. 217 00:14:20,694 --> 00:14:22,861 Por si acaso esto es algo horrible coincidencia, 218 00:14:22,862 --> 00:14:24,613 estamos hablando de ¿Patrick Nash? 219 00:14:24,614 --> 00:14:26,365 No algún otro hombre ¿Se llama Patricio? 220 00:14:26,366 --> 00:14:28,785 Oh, no. Sí. Por supuesto Patricio Nash. 221 00:14:29,035 --> 00:14:31,496 Hemos estado en el negocio juntos desde que murió Arturo. 222 00:14:31,997 --> 00:14:34,249 - ¿Arturo? - Mi difunto marido. 223 00:14:35,584 --> 00:14:36,835 Era dueño de esta mina de diamantes. 224 00:14:39,838 --> 00:14:41,172 Falleció el pasado mes de junio. 225 00:14:42,924 --> 00:14:44,133 por eso estoy vestido así, 226 00:14:44,134 --> 00:14:45,427 Todavía estoy de luto. 227 00:14:46,761 --> 00:14:48,304 Pero Patricio... 228 00:14:48,305 --> 00:14:49,763 Patrick ha sido muy amable. 229 00:14:49,764 --> 00:14:51,765 se ha ofrecido a ayudarme ejecutar la mina 230 00:14:51,766 --> 00:14:53,100 y ocúpate de todo. 231 00:14:53,101 --> 00:14:54,477 Sí, me lo puedo imaginar. 232 00:14:57,689 --> 00:14:59,274 - ¿Está en la bolsa? - ¿Mmm? 233 00:15:01,651 --> 00:15:02,776 ¡No seas tan tonto! 234 00:15:02,777 --> 00:15:04,153 Como si hubiera entrado un pub como este 235 00:15:04,154 --> 00:15:05,780 con un diamante sin tallar en mi bolso. 236 00:15:05,989 --> 00:15:07,741 Sólo soy... 237 00:15:08,992 --> 00:15:10,493 ¿Dónde está? 238 00:15:12,829 --> 00:15:14,080 ¿Dónde está? 239 00:15:15,332 --> 00:15:16,498 Está en mi equipaje de mano. 240 00:15:16,499 --> 00:15:18,084 ¿Y dónde está tu equipaje de mano? 241 00:15:19,586 --> 00:15:21,503 Afuera en la cabina. 242 00:15:21,504 --> 00:15:23,005 ¡No, no, no! ¡Está bien! 243 00:15:23,006 --> 00:15:24,882 Yo... le pedí al conductor que ¡échale un ojo! 244 00:15:24,883 --> 00:15:27,344 Está bien, sólo... lo siento. ¡Oh! 245 00:15:37,479 --> 00:15:38,605 Dime que todavía está ahí. 246 00:15:42,108 --> 00:15:43,567 Está bien. 247 00:15:43,568 --> 00:15:44,944 - Es. - Están conmigo. 248 00:15:45,862 --> 00:15:47,447 Gracias por esperar. 249 00:15:47,822 --> 00:15:49,198 Aquí vamos. 250 00:15:49,199 --> 00:15:51,785 ¿Ver? No se ha hecho ningún daño. 251 00:15:52,035 --> 00:15:54,536 Necesitas ser más discreto Sra. Dodds. 252 00:15:54,537 --> 00:15:56,081 Florencia, por favor. 253 00:15:56,915 --> 00:15:59,291 Entonces, ¿cuál es el plan? 254 00:15:59,292 --> 00:16:00,710 - ¡Shh! - Lo lamento. Lo siento. 255 00:16:02,003 --> 00:16:02,796 ¿Cuál es el plan? 256 00:16:05,382 --> 00:16:07,425 Te quedarás con Sr. Pettigrew esta noche, 257 00:16:07,634 --> 00:16:09,885 luego por la mañana, buscaremos un comprador. 258 00:16:09,886 --> 00:16:13,223 - ¡Oh! - Mm, ¿te quedas en tu casa? 259 00:16:13,723 --> 00:16:15,224 Espero que estés en tu mejor comportamiento. 260 00:16:15,225 --> 00:16:17,352 Sólo... 261 00:16:18,103 --> 00:16:20,396 Le aseguro, señora, Estarás bastante seguro. 262 00:16:40,959 --> 00:16:41,793 Oh. 263 00:16:43,545 --> 00:16:45,714 Qué lugar tan encantador, Clarence. 264 00:16:46,172 --> 00:16:48,132 - ¿Puedo llamarte Clarence? - Si es necesario. 265 00:16:48,133 --> 00:16:50,385 Um, uh, puedes quedarte en la habitación de invitados en la parte de atrás. 266 00:16:53,012 --> 00:16:54,889 Mira todos estos cosas hermosas. 267 00:16:58,893 --> 00:17:00,019 ¿Qué es esto? 268 00:17:00,687 --> 00:17:03,064 Oh, eso es un aritmómetro. 269 00:17:03,314 --> 00:17:05,482 es un mecanico dispositivo de cálculo. 270 00:17:05,483 --> 00:17:08,611 ese es un original realizado por Tomás de Colmar. 271 00:17:08,862 --> 00:17:10,530 Muy lindo. 272 00:17:10,864 --> 00:17:12,699 - ¡Sí, por favor no lo toques! - Lo siento. 273 00:17:13,450 --> 00:17:15,576 Lo siento. 274 00:17:15,577 --> 00:17:17,369 Oh, me recuerdas a mi difunto marido. 275 00:17:17,370 --> 00:17:21,039 Le gustó todo lo arreglado. así es. 276 00:17:24,753 --> 00:17:27,005 Hasta su vista Comenzó a irse, pobre alma. 277 00:17:28,298 --> 00:17:30,174 Aun así, tuvo una buena entrada. 278 00:17:30,175 --> 00:17:32,135 86 cuando hizo estallar sus zuecos. Mmm. 279 00:17:34,053 --> 00:17:35,637 Bien. 280 00:17:35,638 --> 00:17:37,557 ¿En la parte de atrás, dices? - Sí. Sí. 281 00:17:43,813 --> 00:17:45,189 Ella es una carga. 282 00:17:45,190 --> 00:17:46,565 ella no es la mas mensajero discreto 283 00:17:46,566 --> 00:17:48,193 que alguna vez conocí. 284 00:17:48,526 --> 00:17:50,694 Sospecho que ella y el Sr. Nash puede tener 285 00:17:50,695 --> 00:17:52,654 más que solo un acuerdo comercial. 286 00:17:52,655 --> 00:17:55,657 - Ah, ¿tú lo crees? - Mmmm. 287 00:17:55,658 --> 00:17:57,827 Llevaré el diamante a alguna parte más esta noche. 288 00:17:59,537 --> 00:18:01,497 Sólo para estar seguros. 289 00:18:01,498 --> 00:18:04,124 Bueno, las joyerías abren en A las 9 en punto en Hatton Garden. 290 00:18:04,125 --> 00:18:05,460 Así que será mejor que estés aquí a las 8. 291 00:18:05,919 --> 00:18:07,670 Estaré aquí a las 7. 292 00:20:38,196 --> 00:20:39,405 ¡Oye! 293 00:20:41,699 --> 00:20:42,992 ¡Argh! 294 00:20:50,959 --> 00:20:51,960 ¡¿Qué estás haciendo?! 295 00:20:58,925 --> 00:21:00,510 Dije, ¿qué son...? 296 00:21:10,311 --> 00:21:11,437 ¿Quién eres? 297 00:21:25,868 --> 00:21:27,912 ¡Maldita sea! 298 00:21:33,626 --> 00:21:35,044 ¡Ey! 299 00:21:38,047 --> 00:21:39,424 ¡Maldita sea! 300 00:21:43,052 --> 00:21:44,637 hay un agujero en la pared de mi oficina? 301 00:21:46,180 --> 00:21:48,890 Vinieron a través del vacío edificio del otro lado. 302 00:21:48,891 --> 00:21:51,728 Corrí, pero cuando llegó el momento Llegué allí, ellos se habían ido. 303 00:21:52,311 --> 00:21:55,606 Pasé toda la noche mirando para ellos, pero no hubo suerte. 304 00:21:56,065 --> 00:21:57,567 ¿Es por eso que has llamado? yo aquí, 305 00:21:58,317 --> 00:21:59,818 para denunciar el robo del diamante? 306 00:22:01,612 --> 00:22:03,656 Hay mucho más en esto que eso. 307 00:22:29,390 --> 00:22:32,226 - ¿Clarence? - ¡Mmm! ¡Mmmm! 308 00:22:42,737 --> 00:22:44,030 Saquearon el lugar. 309 00:22:44,947 --> 00:22:46,740 Traté de decirles el diamante no estaba aquí. 310 00:22:46,741 --> 00:22:48,076 creo que me creyeron eventualmente. 311 00:22:49,744 --> 00:22:51,286 ¿A qué hora fue esto? 312 00:22:51,287 --> 00:22:52,872 Er, justo después de medianoche. 313 00:22:54,082 --> 00:22:57,293 Entonces ellos vienen aquí primero. Luego me encontró. 314 00:22:59,796 --> 00:23:01,213 ¿Les dijiste dónde estaba? 315 00:23:01,214 --> 00:23:02,298 En absoluto. 316 00:23:06,469 --> 00:23:09,222 No dije nada, yo también lo estaba. aterrorizado de pronunciar una palabra! 317 00:23:09,722 --> 00:23:12,058 Deben haber sido siguiéndonos. 318 00:23:16,270 --> 00:23:19,607 ¿Viste que alguien te siguió? cuando bajaste del barco? 319 00:23:20,441 --> 00:23:23,277 ¡No soy un idiota! No hablé con nadie. 320 00:23:25,988 --> 00:23:27,907 Aparte de Cornelio, pero no haría daño ni a una mosca. 321 00:23:28,199 --> 00:23:30,158 - ¡¿Cornelio?! - Otro pasajero. 322 00:23:30,159 --> 00:23:32,453 Empezamos a hablar un día la cubierta del paseo marítimo. 323 00:23:33,496 --> 00:23:36,040 Tres semanas es mucho tiempo Estaba muy aburrido. 324 00:23:36,999 --> 00:23:39,127 ¿De qué hablaste? 325 00:23:40,086 --> 00:23:41,128 Él principalmente. 326 00:23:41,129 --> 00:23:42,129 Es un hombre encantador... 327 00:23:42,130 --> 00:23:43,131 de Ámsterdam. 328 00:23:44,090 --> 00:23:45,341 Oh. 329 00:23:45,883 --> 00:23:47,551 Los hombres que nos ataron tenía acentos. 330 00:23:47,552 --> 00:23:48,927 Podría haber jurado que eran holandeses. 331 00:23:53,891 --> 00:23:57,936 ¿Cuándo hablaste por última vez? ¿Este Cornelio? 332 00:23:57,937 --> 00:24:00,689 Nos despedimos cuando el barco atracado en Londres. 333 00:24:00,690 --> 00:24:02,440 Su hermano lo estaba esperando. 334 00:24:02,441 --> 00:24:04,360 Era un tipo divertido. alto con un parche en el ojo. 335 00:24:07,363 --> 00:24:09,990 Ese es el hombre que vi. 336 00:24:09,991 --> 00:24:12,535 El hombre que sin duda ahora tiene nuestro diamante. 337 00:24:23,588 --> 00:24:25,046 No es mi culpa. 338 00:24:25,047 --> 00:24:26,299 ¡Sí, lo es! 339 00:24:28,426 --> 00:24:29,719 Me estoy vistiendo. 340 00:24:37,143 --> 00:24:39,562 Un holandés tuerto no debería ser demasiado difícil de encontrar. 341 00:24:40,104 --> 00:24:41,688 El diamante no está cortado, 342 00:24:41,689 --> 00:24:43,857 Entonces, lo más probable es que los ladrones buscar un experto 343 00:24:43,858 --> 00:24:45,483 para ayudarles a valorarlo. 344 00:24:45,484 --> 00:24:47,611 Alguien que cierra la brecha entre los legítimos 345 00:24:47,612 --> 00:24:50,031 y los lados menos legítimos de el negocio de la joyería. 346 00:24:50,364 --> 00:24:51,656 Y conozco exactamente al hombre. 347 00:24:51,657 --> 00:24:52,950 Yo también. 348 00:24:54,202 --> 00:24:56,203 Um, con todo respeto, has estado fuera de Londres por algún tiempo. 349 00:24:56,204 --> 00:24:58,331 Todavía conozco gente en el comercio de diamantes. 350 00:24:58,706 --> 00:25:00,708 Oh... ¿como por ejemplo? 351 00:25:03,294 --> 00:25:05,504 - Antón Lyko. - En prisión. 352 00:25:08,007 --> 00:25:09,591 -Harry Stein. - En América. 353 00:25:09,592 --> 00:25:10,926 - ¡George Kane! - En prisión. 354 00:25:10,927 --> 00:25:12,136 En América. 355 00:25:15,431 --> 00:25:17,015 ¿Has visto mi velo? 356 00:25:17,016 --> 00:25:19,976 ese vestido dibuja demasiado atención! 357 00:25:19,977 --> 00:25:21,771 tendrás que usar algo más. 358 00:25:22,104 --> 00:25:24,357 Se supone que debo estar de luto. 359 00:25:24,607 --> 00:25:26,691 Pues seguro que tienes algo un poco menos llamativo 360 00:25:26,692 --> 00:25:27,776 para usar? 361 00:25:30,196 --> 00:25:32,030 Y estás seguro de que eso es el mas discreto 362 00:25:32,031 --> 00:25:33,073 vestido que tienes? 363 00:25:33,074 --> 00:25:34,574 ¿Cuántas veces? 364 00:25:34,575 --> 00:25:36,618 Sí. ¿A dónde vamos? 365 00:25:36,619 --> 00:25:37,911 Para ver a mi amigo el señor Czako. 366 00:25:37,912 --> 00:25:39,455 Él podrá ayudarnos. 367 00:25:40,665 --> 00:25:42,749 Todavía no entiendo por qué nosotros ¿Simplemente no vayas a la policía? 368 00:25:42,750 --> 00:25:45,168 Pues seguro que pasaste por ¿Esto con el Sr. Nash? 369 00:25:45,169 --> 00:25:47,963 Si declaramos la importación de un objeto valioso como un diamante, 370 00:25:47,964 --> 00:25:49,589 ese valioso artículo ser responsable 371 00:25:49,590 --> 00:25:51,092 a los impuestos aduaneros y especiales. 372 00:25:53,552 --> 00:25:55,763 Le decimos a la policía, obtenemos menos dinero. 373 00:25:57,348 --> 00:25:58,683 ¿Por qué no dijo simplemente eso? 374 00:26:01,686 --> 00:26:03,980 no creo Le gustas al Sr. Valentine. 375 00:26:04,730 --> 00:26:06,106 Es solo Moisés. 376 00:26:06,107 --> 00:26:07,191 Oh. 377 00:26:11,946 --> 00:26:13,738 No, no he oído nada. 378 00:26:13,739 --> 00:26:15,991 Si me dejaras explicarte un un poco más, señor Czako... 379 00:26:15,992 --> 00:26:18,118 Estoy ocupado, tengo clientes. 380 00:26:18,119 --> 00:26:21,288 Es un diamante sin tallar de Venezuela. 381 00:26:21,289 --> 00:26:22,539 - Mujer 1: Oh, sí. - Mujer 2: 382 00:26:22,540 --> 00:26:24,708 - ¿Está ella contigo? - Mmm. 383 00:26:24,709 --> 00:26:26,251 No, no, no, no, eso no servirá en absoluto. 384 00:26:26,252 --> 00:26:28,336 Hace que tu cuello luzca gordo... 385 00:26:28,337 --> 00:26:30,213 Me temo que sí. 386 00:26:30,214 --> 00:26:34,217 Um, uh, creemos que está en la región de los 100 quilates... 387 00:26:34,218 --> 00:26:35,844 Está molestando a mis clientes. 388 00:26:35,845 --> 00:26:37,220 ¿Por qué no pruebas algo que 389 00:26:37,221 --> 00:26:39,014 no hace que tu piel se vea tan manchado? 390 00:26:39,015 --> 00:26:40,266 - ¿Disculpe? - Señora... 391 00:26:41,642 --> 00:26:43,686 si no vas a comprar nada, entonces por favor vete. 392 00:26:52,570 --> 00:26:53,987 ¿Por qué me mira fijamente? 393 00:26:53,988 --> 00:26:55,489 Él hace eso a veces. 394 00:26:56,782 --> 00:26:59,326 Um, si pudiera dejarte mi tarjeta de visita, 395 00:26:59,327 --> 00:27:00,869 Entonces tal vez podrías contactame 396 00:27:00,870 --> 00:27:02,120 si escuchas algo? 397 00:27:02,121 --> 00:27:04,289 Los quiero a los tres fuera de mi tienda. 398 00:27:04,290 --> 00:27:05,291 Ahora. 399 00:27:15,426 --> 00:27:17,177 Él sabe algo. 400 00:27:17,178 --> 00:27:18,887 Si él supiera algo, me lo hubiera dicho. 401 00:27:18,888 --> 00:27:21,931 Está mintiendo. puedo verlo en sus ojos. 402 00:27:21,932 --> 00:27:23,225 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 403 00:27:28,731 --> 00:27:30,232 Déjame esto a mí. 404 00:27:30,566 --> 00:27:31,983 Te veré en la oficina. 405 00:27:41,535 --> 00:27:42,453 ¿Tienes hambre? 406 00:27:45,039 --> 00:27:46,540 Es perfecto, Lady Jenkins. 407 00:27:48,501 --> 00:27:50,086 Resalta el color en tus ojos. 408 00:27:51,170 --> 00:27:53,839 Y también podría sugerir... 409 00:27:54,048 --> 00:27:57,759 mmm... - Ah. 410 00:27:57,760 --> 00:28:00,595 -¡Oh, no, no, no, no, no! - ¡Pasen, señores! 411 00:28:00,596 --> 00:28:02,097 ¡No pueden estar aquí! 412 00:28:02,098 --> 00:28:05,308 Hace frío afuera, han venido aquí para comer. 413 00:28:05,309 --> 00:28:07,977 Podrían pasar algún tiempo, hay mucho por superar. 414 00:28:07,978 --> 00:28:09,979 L-Lady Jenkins... ¡Lady Jenkins, por favor! 415 00:28:09,980 --> 00:28:11,815 ¡Ve, ve tras ellos! - Sí. 416 00:28:11,816 --> 00:28:13,359 Diles que se vayan. 417 00:28:14,235 --> 00:28:15,361 ¡Ahora! 418 00:28:16,779 --> 00:28:18,948 Podría preguntarles, supongo. 419 00:28:19,782 --> 00:28:22,826 Si me cuentas sobre ese diamante. 420 00:28:22,827 --> 00:28:25,246 te lo dije, No he oído hablar de eso. 421 00:28:27,039 --> 00:28:29,290 Entonces los traeré de vuelta aquí. todos los dias 422 00:28:29,291 --> 00:28:33,628 para desayuno, almuerzo y cena. 423 00:28:35,881 --> 00:28:37,842 Tienen muchos amigos también. 424 00:28:40,052 --> 00:28:41,429 Muy bien, está bien. 425 00:28:41,637 --> 00:28:42,847 Escuché algo. 426 00:28:54,066 --> 00:28:56,693 La mitad de los joyeros de Londres saber acerca de esa piedra, 427 00:28:56,694 --> 00:28:58,320 están todos al pendiente por ello. 428 00:28:58,654 --> 00:29:00,321 Nuestro amigo, el Sr. Czako, no sabia donde estaba 429 00:29:00,322 --> 00:29:01,615 o quién lo tiene. 430 00:29:02,867 --> 00:29:04,702 Pero me dijo una cosa. 431 00:29:05,703 --> 00:29:07,037 Y es preocupante. 432 00:29:08,414 --> 00:29:09,498 ¿Qué? 433 00:29:10,416 --> 00:29:12,835 Lo sabe desde hace semanas. 434 00:29:14,503 --> 00:29:15,713 ¿Semanas? 435 00:29:16,464 --> 00:29:18,466 solo bajé del barco ayer. 436 00:29:19,133 --> 00:29:21,176 Dijo que escuchó por primera vez sobre El diamante llega a Londres. 437 00:29:21,177 --> 00:29:23,053 el 27 de marzo. 438 00:29:25,014 --> 00:29:27,099 El cumpleaños de su madre, así lo recordaba. 439 00:29:27,391 --> 00:29:29,727 Ese es el día que subí a bordo el barco. 440 00:29:31,020 --> 00:29:32,228 Y hay cables de telégrafo. 441 00:29:32,229 --> 00:29:34,439 en todo el caribe y el Atlántico. 442 00:29:34,440 --> 00:29:35,773 Un mensaje podría haber sido enviado a londres 443 00:29:35,774 --> 00:29:37,318 en segundos. 444 00:29:39,904 --> 00:29:41,446 ¿Quién más sabía que eras? viniendo a Londres, 445 00:29:41,447 --> 00:29:42,823 aparte de Nash? 446 00:29:44,783 --> 00:29:47,411 ¡Por última vez, nadie! 447 00:29:48,370 --> 00:29:50,206 mira no se que esta pasando en cualquiera de los dos. 448 00:29:50,498 --> 00:29:53,166 Ojalá nunca me hubiera involucrado en ¡cualquiera de esto! 449 00:29:53,167 --> 00:29:55,127 Oh, necesito un poco de aire. 450 00:29:55,794 --> 00:29:56,921 Ah... 451 00:30:03,302 --> 00:30:04,178 ¿Confías en ella? 452 00:30:04,762 --> 00:30:06,013 No. 453 00:30:09,934 --> 00:30:13,061 Pasamos el resto del día recorriendo a cada joyero 454 00:30:13,062 --> 00:30:15,189 y comerciante de diamantes en Londres. 455 00:30:15,689 --> 00:30:17,191 Todos habían oído hablar de ello. 456 00:30:17,816 --> 00:30:19,235 Pero ninguno de ellos lo había visto. 457 00:30:20,152 --> 00:30:22,613 Moisés... tu mano. 458 00:30:23,572 --> 00:30:24,365 No es nada. 459 00:30:25,866 --> 00:30:26,951 Déjeme ver. 460 00:30:39,296 --> 00:30:41,214 necesita limpieza y un vendaje nuevo. 461 00:30:41,215 --> 00:30:42,049 No es nada. 462 00:30:43,551 --> 00:30:45,134 Si sangras en esa alfombra, Tendrás que lidiar con Ivy. 463 00:30:45,135 --> 00:30:47,220 O peor... Barnabus Potts. 464 00:30:47,221 --> 00:30:48,264 Muy bien. 465 00:30:51,308 --> 00:30:53,269 Si se queja de mí, arrestarlo. 466 00:31:03,112 --> 00:31:04,780 ¿Es aquí donde me ordenas? para irse? 467 00:31:06,448 --> 00:31:08,701 Y dime que ella no necesita este tipo de problema? 468 00:31:11,328 --> 00:31:12,329 ¿Por qué haría eso? 469 00:31:13,163 --> 00:31:14,456 Sólo una suposición... 470 00:31:15,332 --> 00:31:17,835 basado en la experiencia pasada. 471 00:31:18,502 --> 00:31:19,752 Bueno, por lo que escuché la has ayudado 472 00:31:19,753 --> 00:31:20,838 varias veces a lo largo de los años. 473 00:31:23,257 --> 00:31:24,633 Ella habla de ti a menudo. 474 00:31:24,925 --> 00:31:26,051 Cosas buenas, espero. 475 00:31:27,052 --> 00:31:28,053 Principalmente. 476 00:31:35,811 --> 00:31:36,770 ¿Cómo está ella? 477 00:31:38,939 --> 00:31:40,106 Bueno, creo que el negocio es va bien, 478 00:31:40,107 --> 00:31:40,982 ella tiene muchos casos, 479 00:31:40,983 --> 00:31:41,983 no sólo de Scotland Yard. 480 00:31:41,984 --> 00:31:42,985 Quise decir... 481 00:31:44,486 --> 00:31:45,946 ¿Está feliz? 482 00:31:46,905 --> 00:31:49,157 - No soy la mejor persona para preguntar. - Sí es usted. 483 00:31:53,829 --> 00:31:55,164 tengo ojos 484 00:31:58,417 --> 00:32:01,003 Pero soy un hombre que mantiene su observaciones para sí mismo. 485 00:32:03,464 --> 00:32:04,673 Gracias. 486 00:32:07,676 --> 00:32:09,428 Sí, ella está feliz. 487 00:32:09,970 --> 00:32:11,138 Al menos eso espero. 488 00:32:14,516 --> 00:32:16,100 Aquí estamos. 489 00:32:16,101 --> 00:32:18,270 No solo vendajes sino una tintura de yodo. 490 00:32:18,771 --> 00:32:20,938 Uno de los beneficios de vivir con Bernabé Potts, 491 00:32:20,939 --> 00:32:22,608 el botiquín siempre está bien abastecido. 492 00:32:28,864 --> 00:32:29,948 Continuar. 493 00:32:32,326 --> 00:32:34,661 Pasamos todo el día preguntando por ahí. sobre el diamante 494 00:32:34,662 --> 00:32:36,163 pero no aprendimos algo nuevo, 495 00:32:37,790 --> 00:32:39,917 Así que volvimos a casa de Clarence. alojamientos. 496 00:32:40,459 --> 00:32:42,294 Fue entonces cuando las cosas fueron de mal... 497 00:32:43,003 --> 00:32:44,588 muy mal... 498 00:32:48,509 --> 00:32:49,592 Voy a acostarme. 499 00:32:49,593 --> 00:32:50,844 Voy a prepararnos algo de comida. 500 00:32:51,637 --> 00:32:52,720 ¿Puedes cocinar? 501 00:32:52,721 --> 00:32:53,763 yo trabajaba en la cocina 502 00:32:53,764 --> 00:32:54,847 en prisión. 503 00:32:54,848 --> 00:32:56,599 Era eso o trabajo duro. 504 00:32:59,228 --> 00:33:00,521 - ¡Ay dios mío! -¿Qué es? 505 00:33:00,813 --> 00:33:02,105 Bueno, seguramente el señor Nash te lo dijo. 506 00:33:02,106 --> 00:33:03,565 Pasé un tiempo en prisión... 507 00:33:05,401 --> 00:33:06,568 Cornelio. 508 00:33:08,696 --> 00:33:10,279 ¿El hombre que conociste en el barco? 509 00:33:10,280 --> 00:33:11,864 Tiene algo en la mano. 510 00:33:11,865 --> 00:33:13,534 Hay un... hay un cadáver. 511 00:33:13,992 --> 00:33:15,786 Está en mi habitación de alojamiento. Esto es malo. 512 00:33:16,036 --> 00:33:17,413 Esto es muy malo. 513 00:33:24,128 --> 00:33:26,630 Bueno, ¿por qué lo matarían? y dejar el diamante? 514 00:33:26,922 --> 00:33:28,881 Porque están tratando de enmarcarnos. 515 00:33:36,807 --> 00:33:38,433 ¿Hay una entrada trasera? al edificio? 516 00:33:38,434 --> 00:33:39,893 - Sí. ¿Por qué? - Tenemos que irnos. 517 00:33:40,936 --> 00:33:42,937 ¡Ahora! 518 00:33:54,283 --> 00:33:55,993 Este lugar servirá por esta noche. 519 00:33:57,077 --> 00:33:59,454 Conozco al propietario. 520 00:33:59,455 --> 00:34:01,205 Mantendrá la boca cerrada. 521 00:34:01,206 --> 00:34:02,623 Yo también lo haría si fuera dueño este lugar. 522 00:34:02,624 --> 00:34:04,501 Había ratas en las escaleras. 523 00:34:05,210 --> 00:34:07,588 No sé qué es peor el hecho de que ahora soy un fugitivo 524 00:34:07,880 --> 00:34:09,297 o que estoy apunto de dormir la noche en una habitación 525 00:34:09,298 --> 00:34:11,258 infestado con mi peor pesadilla. 526 00:34:25,397 --> 00:34:27,191 ¿Qué está pasando? 527 00:34:28,150 --> 00:34:31,111 Y no nos insultes diciendo no lo sabes. 528 00:34:43,624 --> 00:34:44,875 No soy viuda. 529 00:34:50,255 --> 00:34:53,008 Patrick Nash y yo nos conocimos en las carreras de caballos en Singapur. 530 00:34:54,092 --> 00:34:56,093 Nos llevamos bien de inmediato 531 00:34:56,094 --> 00:34:57,386 y ambos muy buenos en separando a los ricos 532 00:34:57,387 --> 00:34:58,596 de su dinero. 533 00:34:58,597 --> 00:34:59,847 ¿Eres un embaucador de confianza? 534 00:34:59,848 --> 00:35:01,183 Soy una mujer de negocios. 535 00:35:03,519 --> 00:35:05,979 Patrick y yo nos unimos y viajamos por el mundo. 536 00:35:07,064 --> 00:35:08,649 Terminamos en Venezuela, 537 00:35:09,358 --> 00:35:11,819 donde gano la mina de diamantes en un juego de cartas. 538 00:35:12,820 --> 00:35:14,946 Bueno, el dueño no pudo. espera a quitárselo de las manos, 539 00:35:14,947 --> 00:35:16,364 no había encontrado nada en años. 540 00:35:16,365 --> 00:35:17,615 Pensé que era una pérdida de tiempo. 541 00:35:17,616 --> 00:35:19,117 pero Patrick se mantuvo firme. 542 00:35:20,077 --> 00:35:21,744 Y seis meses después 543 00:35:21,745 --> 00:35:24,998 desenterramos un diamante de 100 quilates. 544 00:35:25,541 --> 00:35:26,958 La suerte de los irlandeses. 545 00:35:26,959 --> 00:35:28,125 Bueno, el plan era seguir adelante. 546 00:35:28,126 --> 00:35:29,544 el próximo barco a Londres y venderlo. 547 00:35:29,545 --> 00:35:32,088 Pero se empezó a correr la voz. 548 00:35:32,089 --> 00:35:34,925 Toda la zona estaba llena de cazadores de diamantes, 549 00:35:36,009 --> 00:35:37,344 Incluyendo a la pandilla de Ámsterdam. 550 00:35:39,888 --> 00:35:41,390 ¿Los hombres que nos robaron? 551 00:35:42,182 --> 00:35:44,643 Sabíamos que alguien les diría Entonces, ideamos un plan. 552 00:35:45,435 --> 00:35:46,854 Dos diamantes. 553 00:35:47,521 --> 00:35:48,814 Uno real... 554 00:35:49,523 --> 00:35:50,816 y uno falso. 555 00:35:52,776 --> 00:35:54,194 Esto es falso. 556 00:35:55,195 --> 00:35:56,654 Un comerciante experto podría decir la diferencia, 557 00:35:56,655 --> 00:35:58,155 pero solo bajo examen minucioso. 558 00:35:58,156 --> 00:36:01,243 A simple vista parece completamente real. 559 00:36:02,536 --> 00:36:04,370 Entonces, después de que nos robaron, 560 00:36:04,371 --> 00:36:06,122 la pandilla debe haber visto era falso 561 00:36:06,123 --> 00:36:08,417 y mató a este Cornelio como castigo. 562 00:36:11,003 --> 00:36:12,712 En el barco, Dejé a Cornelio 563 00:36:12,713 --> 00:36:14,130 Veo este falso en mi bolso, 564 00:36:14,131 --> 00:36:16,091 accidentalmente a propósito tipo cosa. 565 00:36:16,800 --> 00:36:18,759 Necesitaba parecer lo suficientemente estúpido hacer algo así, 566 00:36:18,760 --> 00:36:20,387 De ahí el acto de la viuda feliz. 567 00:36:24,766 --> 00:36:26,183 Cuando el barco atracó en Londres, 568 00:36:26,184 --> 00:36:28,436 me señaló a su compañero con el parche en el ojo 569 00:36:28,437 --> 00:36:31,398 y... supe que me iban a robar en algún momento. 570 00:36:33,191 --> 00:36:35,652 Entonces, ¿dónde está el verdadero diamante? 571 00:36:36,904 --> 00:36:38,238 Se lo di a Edmundo. 572 00:36:38,947 --> 00:36:40,032 ¿Quién es Edmundo? 573 00:36:41,283 --> 00:36:43,201 Se hacía pasar por el taxista. 574 00:36:43,493 --> 00:36:44,827 Me recibió en el barco. 575 00:36:44,828 --> 00:36:46,747 Está bien. Están conmigo. 576 00:36:47,664 --> 00:36:49,916 Me quedé con el diamante falso en mi equipaje de mano 577 00:36:49,917 --> 00:36:52,293 y se deslizó el uno en la mano de Edmund. 578 00:36:52,294 --> 00:36:54,087 ¿Ver? No se ha hecho ningún daño. 579 00:36:55,756 --> 00:36:57,548 El plan era que Edmund permanecer oculto durante unos días 580 00:36:57,549 --> 00:36:58,591 hasta que no hubo moros en la costa. 581 00:36:58,592 --> 00:37:00,384 Pensamos en el momento 582 00:37:00,385 --> 00:37:02,345 la pandilla holandesa había regresado a Ámsterdam 583 00:37:02,346 --> 00:37:03,847 y me di cuenta de que era falso, bueno... 584 00:37:04,181 --> 00:37:05,723 ya nos habríamos ido hace mucho. 585 00:37:05,724 --> 00:37:08,017 Entonces, ¿por qué no nos dijiste? cual era tu plan 586 00:37:08,018 --> 00:37:09,852 desde el principio? - pensó Patricio 587 00:37:09,853 --> 00:37:11,730 cuantos menos supieran, mejor. 588 00:37:13,190 --> 00:37:15,024 Entonces, si este Edmund 589 00:37:15,025 --> 00:37:16,443 tiene el diamante real, 590 00:37:17,653 --> 00:37:18,737 ¿dónde está él ahora? 591 00:37:21,365 --> 00:37:22,907 Estaba destinado a enviarme un telegrama 592 00:37:22,908 --> 00:37:24,033 de dónde y cuándo reunirse, 593 00:37:24,034 --> 00:37:25,327 pero no he sabido nada de él. 594 00:37:26,745 --> 00:37:28,914 Y no tienes idea ¿Cómo contactarlo? 595 00:37:30,666 --> 00:37:31,875 Ni idea. 596 00:37:35,545 --> 00:37:38,382 Este Edmund no era realmente un taxista. 597 00:37:39,257 --> 00:37:41,425 Florence sabía que alquiló un caballo. y carro, 598 00:37:41,426 --> 00:37:44,346 Así que recorrimos todas las paradas de taxis. cerca de los muelles. 599 00:37:44,972 --> 00:37:48,265 Después de un par de horas, encontramos un taxista 600 00:37:48,266 --> 00:37:50,936 quien compartió alguna información con nosotros. 601 00:37:51,645 --> 00:37:54,522 Después de cierta persuasión financiera de Clarence. 602 00:37:54,523 --> 00:37:56,900 Alguna fuerte persuasión financiera. 603 00:37:57,401 --> 00:37:58,859 Apuesto a que Clarence no estaba feliz. sobre eso. 604 00:37:58,860 --> 00:38:00,486 No, no lo era. 605 00:38:00,487 --> 00:38:02,238 Entonces, ¿qué hizo este taxista? decirte? 606 00:38:02,239 --> 00:38:03,906 Que le prestó su transporte a un hombre 607 00:38:03,907 --> 00:38:05,701 coincide con la descripción de Edmundo. 608 00:38:07,035 --> 00:38:09,955 Dijo que cuando Edmund regresó el carruaje, 609 00:38:10,205 --> 00:38:12,039 le pidió al taxista que déjalo en un pub 610 00:38:12,040 --> 00:38:14,041 llamado El amigo del pescador. 611 00:38:14,042 --> 00:38:16,837 Un pub con habitaciones de alojamiento. encima de él. 612 00:38:23,385 --> 00:38:24,969 ¿Bien? 613 00:38:24,970 --> 00:38:26,929 El propietario dijo que se fue temprano. esta mañana. 614 00:38:26,930 --> 00:38:27,888 Algo debe haber pasado. 615 00:38:27,889 --> 00:38:29,265 Edmund sólo desviaría del plano 616 00:38:29,266 --> 00:38:30,349 si lo estaban siguiendo. 617 00:38:30,350 --> 00:38:31,350 O te traicionó. 618 00:38:31,351 --> 00:38:32,727 -Tengo una idea... - Edmund nunca lo haría 619 00:38:32,728 --> 00:38:33,686 traicionarme. 620 00:38:33,687 --> 00:38:34,979 Por esta cantidad de dinero, 621 00:38:34,980 --> 00:38:36,480 cualquiera lo haría. - Entonces, mi idea... 622 00:38:36,481 --> 00:38:37,606 no sabes que estás hablando, 623 00:38:37,607 --> 00:38:38,775 Sr. Valentín. - Sé lo suficiente. 624 00:38:40,527 --> 00:38:41,736 Él es mi padre. 625 00:38:44,656 --> 00:38:46,074 No lo sabías, ¿verdad? 626 00:38:46,867 --> 00:38:48,951 ¿Alguien quiere escuchar mi idea? o no? 627 00:38:48,952 --> 00:38:50,411 ¿Qué? 628 00:38:50,412 --> 00:38:52,205 Dijiste que estaba destinado a enviarte un telegrama. 629 00:38:55,083 --> 00:38:56,460 Ustedes dos regresen. 630 00:38:56,752 --> 00:38:58,003 Voy a investigar. 631 00:39:20,317 --> 00:39:21,443 Lo siento. 632 00:39:23,445 --> 00:39:24,862 Si hubiera sido sincero contigo desde el principio, 633 00:39:24,863 --> 00:39:26,990 podríamos haber ideado un plan de contingencia. 634 00:39:27,407 --> 00:39:28,700 Sí, podríamos. 635 00:39:31,661 --> 00:39:33,205 Patrick dijo que podía confiar en ti. 636 00:39:34,206 --> 00:39:36,665 Pero no te había conocido, así que no podía estar seguro. 637 00:39:36,666 --> 00:39:38,126 lo hubieras hecho exactamente lo mismo. 638 00:39:45,926 --> 00:39:48,220 Patrick Nash no confía cualquiera. 639 00:39:50,764 --> 00:39:52,057 Ni siquiera sus hijos. 640 00:39:55,185 --> 00:39:56,686 Pero él confía en ti y en Clarence. 641 00:39:58,313 --> 00:39:59,397 Y ella. 642 00:40:00,774 --> 00:40:01,775 ¿Su? 643 00:40:04,277 --> 00:40:05,445 Eliza Escarlata. 644 00:40:08,573 --> 00:40:10,283 ¿Cómo es ella? 645 00:40:10,909 --> 00:40:12,118 Él habla mucho de ella, 646 00:40:12,119 --> 00:40:13,286 sobre lo inteligente que es. 647 00:40:14,788 --> 00:40:15,956 ¿Es ella muy hermosa? 648 00:40:18,125 --> 00:40:19,918 Ella es solo Eliza. 649 00:40:26,716 --> 00:40:28,969 Nash y Eliza son buenos amigos. 650 00:40:29,344 --> 00:40:30,720 Nada más. 651 00:40:32,681 --> 00:40:33,890 Gracias... 652 00:40:34,391 --> 00:40:35,641 Moisés. 653 00:40:45,652 --> 00:40:48,154 Edmund envió un telegrama a la oficina. 654 00:40:48,155 --> 00:40:51,408 Fue firmado por un alto caballero con un parche en el ojo. 655 00:40:52,033 --> 00:40:53,368 Bueno, ¿qué decía el mensaje? 656 00:40:54,119 --> 00:40:55,661 Mercado de la calle Grenville. 657 00:40:55,662 --> 00:40:57,080 Las cinco en punto. 658 00:40:57,581 --> 00:40:58,789 Entonces, sabemos dónde encontrarlo. 659 00:40:58,790 --> 00:41:00,125 Mmm. 660 00:41:00,917 --> 00:41:02,210 El problema es... 661 00:41:02,502 --> 00:41:03,753 ellos también. 662 00:41:12,304 --> 00:41:14,513 El mercado de la calle Grenville es a tiro de piedra 663 00:41:14,514 --> 00:41:17,683 del jardín Hatton. Es una zona muy transitada. 664 00:41:17,684 --> 00:41:19,685 Un buen lugar para reunirse y entregar el diamante. 665 00:41:19,686 --> 00:41:21,478 Mi padre es un hombre inteligente. 666 00:41:21,479 --> 00:41:23,732 Es hombre muerto si no conseguimos a él primero. 667 00:41:24,733 --> 00:41:26,902 Nuestros amigos holandeses serán esperándolo también. 668 00:41:27,152 --> 00:41:29,320 Tenemos cinco horas antes el encuentro. 669 00:41:29,321 --> 00:41:31,697 Alguna sugerencia sobre cómo conseguimos el diamante, 670 00:41:31,698 --> 00:41:33,449 salva la vida de Edmundo, 671 00:41:33,450 --> 00:41:35,243 mientras evita ser asesinado nosotros mismos? 672 00:41:42,209 --> 00:41:43,585 Lo primero es lo primero. 673 00:41:44,461 --> 00:41:46,378 Necesitamos integrarnos. 674 00:41:46,379 --> 00:41:48,214 Y ser menos... 675 00:41:48,215 --> 00:41:49,424 ¿Llamativo? 676 00:41:54,012 --> 00:41:54,888 Clarence... 677 00:41:56,848 --> 00:41:58,724 cuanto dinero tienes te queda? 678 00:43:10,005 --> 00:43:12,007 Correr. 679 00:43:41,244 --> 00:43:42,662 - ¡Ah, ja! - ¡Oh! 680 00:43:45,248 --> 00:43:47,709 ¡Ayuda! ¡Policía! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 681 00:43:48,084 --> 00:43:50,879 ¡Ayuda! ¡Policía! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 682 00:44:05,226 --> 00:44:07,770 ¡Bien, ven aquí! 683 00:44:17,530 --> 00:44:18,573 ¿Lo tienes? 684 00:44:30,710 --> 00:44:31,544 ¿Todo esto pasó hoy? 685 00:44:35,215 --> 00:44:38,134 La banda holandesa fue arrestada y llevado a Bow Street. 686 00:44:41,096 --> 00:44:41,930 ¿Dónde está Clarence? 687 00:44:44,140 --> 00:44:46,518 En una pensión con Florencia y su padre. 688 00:44:47,560 --> 00:44:48,728 No puede volver a casa. 689 00:44:51,022 --> 00:44:52,856 Está la pequeña cuestión de un cadáver 690 00:44:52,857 --> 00:44:54,526 que fue encontrado en su alojamiento. 691 00:44:56,486 --> 00:44:57,737 Por eso enviaste a buscarme. 692 00:45:00,281 --> 00:45:01,658 Necesito que respondas por él... 693 00:45:04,411 --> 00:45:05,703 y para mi. 694 00:45:10,583 --> 00:45:11,751 ¿Y el diamante? 695 00:45:12,585 --> 00:45:13,420 ¿Lo vendiste? 696 00:45:17,590 --> 00:45:19,509 Una sombrilla de raso desde París 697 00:45:20,135 --> 00:45:22,803 y un abanico hecho con encaje fino. 698 00:45:22,804 --> 00:45:25,681 Ooh, y tal vez uno de esos pequeños caniches franceses. 699 00:45:25,682 --> 00:45:27,058 Tan dulce. 700 00:45:29,769 --> 00:45:31,562 Y definitivamente un sombrero nuevo. Y guantes. 701 00:45:31,563 --> 00:45:33,147 Seda, por supuesto. 702 00:45:33,148 --> 00:45:35,983 Y un carruaje. Mi propio conductor, obviamente... 703 00:45:35,984 --> 00:45:37,609 Ah, y un teléfono para Patrick. 704 00:45:37,610 --> 00:45:38,820 Él sabe todo sobre ellos. 705 00:45:39,904 --> 00:45:41,321 ¿Y tú? 706 00:45:41,322 --> 00:45:42,740 ¿En qué gastarás tu parte? 707 00:45:44,492 --> 00:45:45,577 Esto y aquello. 708 00:45:46,995 --> 00:45:48,371 ¿Qué significa eso? 709 00:45:48,830 --> 00:45:50,790 Significa lo que significa. 710 00:45:52,083 --> 00:45:54,126 Patricio tenía razón Eres un hombre de pocas palabras. 711 00:45:54,127 --> 00:45:56,129 Las palabras te meten en problemas. 712 00:46:01,342 --> 00:46:02,427 ¿Bien? 713 00:46:04,012 --> 00:46:05,388 ¿Cuánto cuesta? 714 00:46:05,763 --> 00:46:07,514 Te lo advierto, nos iremos a otro lado. 715 00:46:07,515 --> 00:46:08,557 si nos insultas con cualquier cosa 716 00:46:08,558 --> 00:46:09,934 menor que su valor de mercado. 717 00:46:12,770 --> 00:46:14,104 Es falso. 718 00:46:22,197 --> 00:46:26,117 Es un buen trabajo para Nash que está a 3.000 millas de distancia. 719 00:46:26,409 --> 00:46:27,869 Cuando lo contacte... 720 00:46:29,287 --> 00:46:31,080 Y Clarence tampoco está contento. 721 00:46:31,539 --> 00:46:33,874 Gastó una fortuna en sobornos, 722 00:46:33,875 --> 00:46:36,503 vestidos de luto y contratacion actrices para usarlos. 723 00:46:39,297 --> 00:46:41,925 ¿Por qué Nash te daría otro? diamante falso? 724 00:46:43,885 --> 00:46:45,929 Quizás nunca existió un diamante. 725 00:46:46,596 --> 00:46:49,139 Tal vez alguien intercambió el verdadero uno por una falsificación en el barco. 726 00:46:49,140 --> 00:46:51,726 De cualquier manera, ¡Ha sido una pérdida de tiempo! 727 00:46:58,066 --> 00:47:00,692 Dios mío. 728 00:47:00,693 --> 00:47:02,570 Ojalá lo hubiera sabido todo sobre todo esto, 729 00:47:03,196 --> 00:47:04,821 especialmente lo que pasó con Clarence. 730 00:47:04,822 --> 00:47:06,783 Pero, por supuesto, he estado ausente en la playa. 731 00:47:09,160 --> 00:47:12,913 Southampton es muy bonito. época del año, llena de visitantes. 732 00:47:12,914 --> 00:47:14,998 Así que tuve mucha suerte de encontrar un hotel pequeño pero limpio, 733 00:47:14,999 --> 00:47:16,209 con vista al mar. 734 00:47:17,210 --> 00:47:18,628 tomé el aire, 735 00:47:18,836 --> 00:47:20,672 caminó a lo largo del muelle, 736 00:47:20,964 --> 00:47:22,422 y luego fue al puerto para mira la llegada 737 00:47:22,423 --> 00:47:24,008 de un barco de vapor. 738 00:47:24,509 --> 00:47:27,010 acababa de cruzar el Atlántico, desde Caracas 739 00:47:27,011 --> 00:47:28,136 en Venezuela. 740 00:47:34,477 --> 00:47:35,686 Hay dos barcos que llegan. 741 00:47:35,687 --> 00:47:38,146 de esa parte del mundo cada semana. 742 00:47:38,147 --> 00:47:39,649 Uno va a Londres, 743 00:47:40,149 --> 00:47:41,693 el otro a Southampton. 744 00:47:43,152 --> 00:47:45,196 que es donde me conocí Patricio Nash. 745 00:47:49,701 --> 00:47:51,077 Y, eh... 746 00:47:51,452 --> 00:47:52,870 Fue entonces cuando me dio esto. 747 00:47:59,002 --> 00:48:00,336 Un diamante de 100 quilates. 748 00:48:02,380 --> 00:48:03,798 Con documentación legal... 749 00:48:05,091 --> 00:48:06,342 y procedencia completa. 750 00:48:08,094 --> 00:48:09,803 Iré a Hatton Garden mañana 751 00:48:09,804 --> 00:48:11,888 venderlo en nombre de Patrick y su socio comercial. 752 00:48:11,889 --> 00:48:13,807 Se llevarán la mayor parte 753 00:48:13,808 --> 00:48:17,519 pero Clarence, yo mismo, y, por supuesto, tú, Moisés, 754 00:48:17,520 --> 00:48:18,896 Recibirá una gran tarifa. 755 00:48:21,524 --> 00:48:23,984 Patrick me pidió que me disculpara su nombre por el engaño, 756 00:48:23,985 --> 00:48:25,153 pero dijo que lo entenderías. 757 00:48:28,448 --> 00:48:30,116 Sólo cuando veo el dinero. 758 00:48:32,285 --> 00:48:33,910 Bueno, estaría muy agradecido si me acompañarías 759 00:48:33,911 --> 00:48:35,204 a Hatton Garden mañana. 760 00:48:38,041 --> 00:48:39,584 Tendré que revisar mi diario. 761 00:48:43,796 --> 00:48:45,214 Eres sorprendente. 762 00:48:47,967 --> 00:48:49,636 De hecho lo es. 763 00:48:50,928 --> 00:48:52,013 Gracias. 764 00:48:52,764 --> 00:48:53,890 Creo. 765 00:49:01,981 --> 00:49:03,316 A Patricio Nash. 766 00:49:04,484 --> 00:49:06,151 Patricio Nash! 767 00:49:09,364 --> 00:49:10,782 Bueno, eso habrá que arreglarlo. 768 00:49:11,991 --> 00:49:14,534 O podríamos comprar el local. al lado y pasar? 769 00:49:14,535 --> 00:49:16,913 Por favor Eliza, no hagamos nada. decisiones precipitadas. 770 00:49:17,163 --> 00:49:19,374 Ya tuve suficiente emoción para que me dure toda la vida. 771 00:49:23,503 --> 00:49:24,462 Tengo que coger un barco. 772 00:49:25,338 --> 00:49:26,464 Te acompañaré. 773 00:49:27,757 --> 00:49:30,551 Moisés, ha sido un placer trabajar contigo. 774 00:49:33,680 --> 00:49:35,305 Clarence también. 775 00:49:37,183 --> 00:49:39,435 Algún mensaje para Patricio cuando lo veo? 776 00:49:40,019 --> 00:49:42,563 Oh, tengo mucho que decir Patricio Nash, 777 00:49:43,231 --> 00:49:44,440 pero por ahora... 778 00:49:45,608 --> 00:49:47,235 solo envíale mis saludos. 779 00:49:51,322 --> 00:49:53,282 Ojalá pudieras quedarte un rato más. 780 00:49:53,574 --> 00:49:55,201 Apenas hemos tenido tiempo de hablar. 781 00:49:55,827 --> 00:49:57,370 No es que alguna vez me lo digas cualquier cosa. 782 00:50:01,958 --> 00:50:05,378 voy a volver a paris estar con mi esposa. 783 00:50:06,671 --> 00:50:08,672 Está esperando un bebé en cualquier momento. 784 00:50:08,673 --> 00:50:10,382 Por eso me he rendido bebiendo. 785 00:50:10,383 --> 00:50:13,009 ¿Tienes esposa? ¿Y un bebé en camino? 786 00:50:13,010 --> 00:50:14,678 ¿Por qué no me has dicho esto? antes? 787 00:50:14,679 --> 00:50:15,888 Nunca preguntaste. 788 00:50:19,475 --> 00:50:20,601 Si me necesitas... 789 00:50:21,894 --> 00:50:23,146 aquí es donde encontrarme. 790 00:50:24,063 --> 00:50:25,647 Ten cuidado con eso. 791 00:50:25,648 --> 00:50:27,107 Hay gente que pagaría buen dinero 792 00:50:27,108 --> 00:50:28,192 para esa información. 793 00:50:29,444 --> 00:50:30,528 Bien. 794 00:50:33,823 --> 00:50:35,742 - Señorita Escarlata. - Sr. Valentín. 795 00:50:40,997 --> 00:50:42,039 Eliza. 796 00:50:43,958 --> 00:50:44,834 Inspector Blake. 797 00:50:45,543 --> 00:50:47,502 Justo a tiempo para una copa de champán. 798 00:50:47,503 --> 00:50:48,880 No puedo parar por mucho tiempo. 799 00:50:49,380 --> 00:50:51,048 La policía holandesa están en camino. 800 00:50:52,049 --> 00:50:53,717 Al parecer los ladrones buscado en conexión 801 00:50:53,718 --> 00:50:55,510 con toda una serie de otros crímenes en Ámsterdam 802 00:50:55,511 --> 00:50:57,597 así como el asesinato de su colega aquí. 803 00:50:58,097 --> 00:50:59,974 Bueno, aún hay más razones para una copa de champán. 804 00:51:03,102 --> 00:51:04,145 ¿Qué? 805 00:51:04,479 --> 00:51:06,146 Supongo que la tía anciana 806 00:51:06,147 --> 00:51:08,191 supuestamente estabas de visita no existe? 807 00:51:10,276 --> 00:51:12,653 Tú... asumes correctamente. 808 00:51:15,448 --> 00:51:16,574 ¿No confías en mí? 809 00:51:18,075 --> 00:51:18,993 Por supuesto que sí. 810 00:51:19,994 --> 00:51:21,078 Entonces ¿por qué mentir? 811 00:51:22,163 --> 00:51:24,539 Bueno, cliente confidencialmente. 812 00:51:24,540 --> 00:51:26,125 tu de todas las personas debería entender eso. 813 00:51:29,045 --> 00:51:30,379 Ese champán se está desinflando. 814 00:51:34,842 --> 00:51:35,967 Venir también.